Abreviaciones en inglés para chat: ¡comunícate como un auténtico angloparlante!

Si hablas normalmente con angloparlantes por Whatsapp será casi imprescindible que aprendas las abreviaciones en inglés para chat; primero para comprender lo que te dicen y segundo para ahorrar tiempo y agilizar la comunicación.

Además, esto forma parte del inglés coloquial, y por lo tanto no deja de ser un conocimiento interesante cuando estamos aprendiendo inglés. Vamos a descubrir cuáles son las abreviaturas necesarias para estar “in”.

Habla como un nativo: claves comunicación en mensajes

A parte de las abreviaturas hay que tener en cuenta otras cosas para no parecer un abuelo que acaba de descubrir el WhatsApp:

• No se suelen utilizar sujetos: podemos decir «see you later» en lugar de «I’ll see you later»
• Suelen omitir los apóstrofos: «Hes» en lugar de «He’s»
• Hablar con frases cortas: olvida las frases que nos enseñaron a utilizar en el colegio, en el inglés coloquial se utilizan frases muy cortas, y muchas veces frases hechas como «are you up for…?» que significa ¿te apuntas a…?
• Recuerda que las risas son «hahahah» y no con «j» como en español.
• No te olvides de las expresiones propias del sitio en donde estés. Por ejemplo, estas son las expresiones más típicas en Australia.

Listado de abreviaciones en inglés para chat

• 4U – For you – Para ti
• 2DY/2DAY – Today – Hoy

• AFAIK – As Far As I Know – Por lo que sé.
• AKA – Also Known As – También conocido como.
• ASAP – As Soon As Possible – Tan pronto como sea posible.

• B4 – Before – Antes.
• B4N – By for Now – Por ahora.
• B/C – Because – Porque.
• BF – Boyfriend o también Best Friend XD – Novio/a o mejor amigo/a.
• BRB – Be Right Back – Vuelvo enseguida.
• BTW – By the Way – Por cierto.
• BYOB – Bring Your Own Beer/Bottle – Trae tu propia cerveza/botella.

• CC – City Center – Centro ciudad.
• CU – See you – Nos vemos.
• CYA – See you around – Nos vemos por ahí.

• DIY – Do It Yourself  – Hazlo tu mismo.
• DOB – Date of Birth – Fecha de nacimiento.
• DOH – Date of Hire – Fecha de contratación.

• EOD – End of Day – Fin del dia.
• ER – Emergency Room – Sala de emergencia.

• F2F – Face to Face – Cara a cara.
• FOAK – First of a Kind – Primero de una clase.
• FYI – For Your Information – Para tu información.

• G2G – Got to go – Tengo que irme.
• GF – Girlfriend – Novio/a.
• GR8 – Great – Estupendo.

• HMWK – Homework – Deberes.
• HTH – Hope this helps – Espero que esto ayude.

• ICE – In case of Emergency – En caso de emergencia.
• IMHO – In my Humble Opinion – En mi humilde opinión.
• JAM – Just a Minute – Solo un minuto.
• JAS – Just a Second – Solo un segundo.
• JIC – Just in Case – Por si acaso.

• K – OK/Kiss – Vale/beso
• KISS – Keep it simple, stupid – Mantenlo simple, estúpido.

• L8R – Later – Después.
• LMAO – Laugh My Ass Off – Ríe mi trasero.
• LOL – Laugh Out Loud – Reír en voz alta.

• M8 – Mate – Compañero.
• MB – Maybe – Quizás.

• NVM – Never mind – No importa.

• OMG – Oh My God! – Oh Dios mío

• PLZ – Please – Por favor.
• POS – Points of sale – Puntos de venta.
• PPL – People – Gente.

• Q4U – Question for you – Pregunta para ti.

• ROFL = ROTFL – Rolling on the Floor Laughing – Rodando de risa en el suelo.

• SRY – Sorry – Perdón.
• STR8 – Straight – Derecho.

• TBA – To be Announced – Que se anunciará.
• TBD – To be Defined – Para ser definido.
• TBH – To be Hired – Para ser contratado.
• TGIF – Thanks God is Friday – Gracias a Dios es viernes.
• THX – Thanks – Gracias.
• TLC – Tender Loving Care – Cuidado cariñoso.
• TTYL – Talk to you later – Hablaré contigo mas tarde.

• U2 – You too – Tu también.
• UR – You are/Your –Tu eres/tuyo.

• W/end – Weekend – Fin de semana.
• WOM – Waste of Money – Perdida de dinero.

• Y – Why? – Por que?
• YW – You’re welcome – De nada.

Ejemplos conversaciones con abreviaturas en inglés en WhatsApp

Para que te hagas una idea, te dejamos algunas frases con abreviaciones en inglés para chat que podrás usar en tus mensajes de WhatsApp. Como dijimos en el artículo del inglés fluido, la clave para conseguirlo está más en aprender frases que palabras:

• Hi! R u up for a drink 2nite?: ¿te apuntas a tomar algo esta noche?
• Can u BYOB?: ¿Puedes traer tu propia cerveza? (Bring your own beer).
• Sure, no prob.: claro, sin problema
• R you gonna make it?: se puede utilizar para « ¿vendrás?, ¿lo harás?, ¿irás?, etc.»
• Yep , gonna make it: sí, iré
• r u kidding me?: ¿estás de broma?, se utiliza mucho, igual que «really?»
• I’ll let u know tmr: te lo diré mañana, en el sentido de mañana te confirmo.

Esperamos que tanto las abreviaciones en inglés para chat, como las frases hechas te hayan sido de utilidad. Seguro que si empiezas a  utilizarlas (siempre que el contexto lo permita), pronto te confundirán con un autentico angloparlante.

En cualquier caso, la mejor manera de mejorar tu inglés siempre será venir con nosotros a estudiar en Australia y vivir una experiencia inolvidable, pero si aún no es el momento de vivir tu aventura australiana, puedes empezar a mejorar tu inglés hoy mismo con ayuda de Perply, nuestra plataforma preferida para encontrar profesores de inglés 100% nativos que ofrecen clases particulares de inglés online.