Abreviaciones en inglés para chat: ¡comunícate como un auténtico angloparlante!

Si hablas normalmente con angloparlantes por Whatsapp será casi imprescindible que aprendas las abreviaciones en inglés para chat; primero para comprender lo que te dicen y segundo para ahorrar tiempo y agilizar la comunicación.

Además, esto forma parte del inglés coloquial, y por lo tanto no deja de ser un conocimiento interesante cuando estamos aprendiendo inglés. Vamos a descubrir cuáles son las abreviaturas necesarias para estar “in”.

Habla como un nativo: claves comunicación en mensajes

A parte de las abreviaturas hay que tener en cuenta otras cosas para no parecer un abuelo que acaba de descubrir el WhatsApp:

  • No se suelen utilizar sujetos: podemos decir «see you later» en lugar de «I’ll see you later»
  • Suelen omitir los apóstrofos: «Hes» en lugar de «He’s»
  • Hablar con frases cortas: olvida las frases que nos enseñaron a utilizar en el colegio, en el inglés coloquial se utilizan frases muy cortas, y muchas veces frases hechas como «are you up for…?» que significa ¿te apuntas a…?
  • Recuerda que las risas son «hahahah» y no con «j» como en español.
  • No te olvides de las expresiones propias del sitio en donde estés. Por ejemplo, estas son las expresiones más típicas en Australia.

Listado de abreviaciones en inglés para chat

  • 4U – For you – Para ti
  • 2DY/2DAY – Today – Hoy
  • AFAIK – As Far As I Know – Por lo que sé.
  • AKA – Also Known As – También conocido como.
  • ASAP – As Soon As Possible – Tan pronto como sea posible.
  • B4 – Before – Antes.
  • B4N – By for Now – Por ahora.
  • B/C – Because – Porque.
  • BF – Boyfriend o también Best Friend XD – Novio/a o mejor amigo/a.
  • BRB – Be Right Back – Vuelvo enseguida.
  • BTW – By the Way – Por cierto.
  • BYOB – Bring Your Own Beer/Bottle – Trae tu propia cerveza/botella.
  • CC – City Center – Centro ciudad.
  • CU – See you – Nos vemos.
  • CYA – See you around – Nos vemos por ahí.
  • DIY – Do It Yourself  – Hazlo tu mismo.
  • DOB – Date of Birth – Fecha de nacimiento.
  • DOH – Date of Hire – Fecha de contratación.
  • EOD – End of Day – Fin del dia.
  • ER – Emergency Room – Sala de emergencia.
  • F2F – Face to Face – Cara a cara.
  • FOAK – First of a Kind – Primero de una clase.
  • FYI – For Your Information – Para tu información.
  • G2G – Got to go – Tengo que irme.
  • GF – Girlfriend – Novio/a.
  • GR8 – Great – Estupendo.
  • HMWK – Homework – Deberes.
  • HTH – Hope this helps – Espero que esto ayude.
  • ICE – In case of Emergency – En caso de emergencia.
  • IMHO – In my Humble Opinion – En mi humilde opinión.
  • JAM – Just a Minute – Solo un minuto.
  • JAS – Just a Second – Solo un segundo.
  • JIC – Just in Case – Por si acaso.
  • K – OK/Kiss – Vale/beso
  • KISS – Keep it simple, stupid – Mantenlo simple, estúpido.
  • L8R – Later – Después.
  • LMAO – Laugh My Ass Off – Ríe mi trasero.
  • LOL – Laugh Out Loud – Reír en voz alta.
  • M8 – Mate – Compañero.
  • MB – Maybe – Quizás.
  • NVM – Never mind – No importa.
  • OMG – Oh My God! – Oh Dios mío
  • PLZ – Please – Por favor.
  • POS – Points of sale – Puntos de venta.
  • PPL – People – Gente.
  • Q4U – Question for you – Pregunta para ti.
  • ROFL = ROTFL – Rolling on the Floor Laughing – Rodando de risa en el suelo.
  • SRY – Sorry – Perdón.
  • STR8 – Straight – Derecho.
  • TBA – To be Announced – Que se anunciará.
  • TBD – To be Defined – Para ser definido.
  • TBH – To be Hired – Para ser contratado.
  • TGIF – Thanks God is Friday – Gracias a Dios es viernes.
  • THX – Thanks – Gracias.
  • TLC – Tender Loving Care – Cuidado cariñoso.
  • TTYL – Talk to you later – Hablaré contigo mas tarde.
  • U2 – You too – Tu también.
  • UR – You are/Your –Tu eres/tuyo.
  • W/end – Weekend – Fin de semana.
  • WOM – Waste of Money – Perdida de dinero.
  • Y – Why? – Por que?
  • YW – You’re welcome – De nada.

Ejemplos conversaciones con abreviaturas en inglés en WhatsApp

Para que te hagas una idea, te dejamos algunas frases con abreviaciones en inglés para chat que podrás usar en tus mensajes de WhatsApp. Como dijimos en el artículo del inglés fluido, la clave para conseguirlo está más en aprender frases que palabras:

  • Hi! R u up for a drink 2nite?: ¿te apuntas a tomar algo esta noche?
  • Can u BYOB?: ¿Puedes traer tu propia cerveza? (Bring your own beer).
  • Sure, no prob.: claro, sin problema
  • R you gonna make it?: se puede utilizar para « ¿vendrás?, ¿lo harás?, ¿irás?, etc.»
  • Yep , gonna make it: sí, iré
  • r u kidding me?: ¿estás de broma?, se utiliza mucho, igual que «really?»
  • I’ll let u know tmr: te lo diré mañana, en el sentido de mañana te confirmo.

Esperamos que tanto las abreviaciones en inglés para chat, como las frases hechas te hayan sido de utilidad. Seguro que si empiezas a  utilizarlas (siempre que el contexto lo permita), pronto te confundirán con un autentico angloparlante.

En cualquier caso, la mejor manera de mejorar tu inglés siempre será venir con nosotros a estudiar en Australia y vivir una experiencia inolvidable.

72 Comments

  • Litzy

    Que significa Ykwtf ???

    • Mike

      Hola Litzy, encantados de saludarte. Sin conocer el contexto es difícil saber cuál es el significado de la abreviatura “ykwtf”. Saludos.

  • Litzy

    Que significa Ywtfgo ?

    • Mike

      Hola Litzy, encantados de saludarte. Sin conocer el contexto no podemos hacer la traducción de “Ywtfgo”. ¡Saludos!

  • RUDIITA ARENAS

    HOLA! QUE SIG ANK, RECIBO MUCHA CORRESPONDECIA EN MI TRABAJO Y YA VAN VARIAS CARTAS EN DONDE LOS CLIENTES ME ESCRIBEN ESO,
    ESPERO SU RESPUESTA.
    MUCHAS GRACIAS.

    • Mike

      Hola Rudita, encantados de saludarte. Sin conocer el contexto es muy difícil traducir la abreviatura “ANK”. Sentimos no poder ayudarte. Saludos.

  • Lui

    Me podrian ayudar
    ..q significa L y ez un amigo
    Siempre me escribe eso en el
    Chat agradezco su ayuda
    😊

    • Mike

      Hola Lui, encantados de saludarte. Sin conocer el contexto es muy difícil saber el significado de la abreviatura “L”. Sentimos no poder ayudarte. ¡Saludos!

    • Mati

      Viendo que también utiliza la abreviación “ez”… lo que significa “L” es “Loser”.. es un insulto muy usado en el chat de videojuegos. También “ez” significa “Easy” diciéndote que fué fácil ganarte o eres fácil en algo. Saludos

      • Mike

        Hola Mati, muchas gracias por tus comentarios. ¡Saludos! 😉

  • Jon

    Me podrian decir que es yos?

    • Mike

      Hola Jon, encantados de saludarte. Sin conocer el contexto es muy difícil conocer el significado de “yos”. ¡Saludos!

  • Anfer

    Que significa Slm ?

    • Mike

      Hola Anfer, sin conocer el contexto es difícil hacer una traducción acertada. Una posible traducción podría ser: Little Man Syndrome. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

  • Isabella zapico

    Quiero saber que significa la abreviación en inglés de mk I’m be afk while eating a hot pocket

    • Mike

      Hola Isabela, encantados de saludarte.
      La abreviatura “afk”(Away From The Keyboard = alejado del teclado), normalmente se utiliza para avisar de que se está ausente. La traducción de la frase que nos has enviado sería: “estoy ausente mientras estoy comiendo un perrito”.
      Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos! 🙂

  • Yo mismas

    Hola; que significan las siglas NSA? Gracias!!

    • Mike

      Hola, encantados de saludarte. Sin conocer el contexto es dificil saber que significado exacto tienen esas siglas. Aquí te mostramos algunos:
      Norte de Santander
      National Security Agency
      National Scrabble Association
      Agencia Seguridad Nacional
      Agencia de Seguridad Nacional
      National Security Archive
      Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

  • Heather

    Hola, me pueden ayudar como abreviar la palabra ‘girls’ y también ‘already’

    • Mike

      Hola Heather, encantados de saludarte. No conocemos ninguna abreviación para esas palabras. ¡Saludos!

  • VALE

    que significa TMR

    • Mike

      Hola Vale, encantados de saludarte. Normalmente se suele utilizar la abreviatura “TMR” para referirse a “tomorrow”. ¡Saludos!

  • Laura

    Hola, quiero saber ¿que quiere decir cuando alguien me escribe. Egh.

    • Mike

      Hola Laura, encantados de saludarte. Sin conocer el contexto no podemos saber cual es el significado de “egh”. ¡Saludos!

  • Jenny

    Me podría ayudar varias veces me envía mi esposo estos mensajes y no entiendo
    I haTEve to frrfgf TU getLansing mi lle podrías ayudar?

    • Mike

      Hola Jenny, encantados de saludarte. Sentimos decirte que no podemos traducir esa frase. Saludos.

  • Natalie

    Hola que significa “txt” cuando te dicen bye txt

    • Mike

      Hola Natalie, encantados de saludarte. Sin más contexto, parece que “txt” es el formato en el que te escribieron el mensaje; “bye” = “adios”. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos! 🙂

  • luz marina

    hola me pueden ayudar a abreviar la palabra negative por favor

    • Mike

      Hola Luz, encantado de saludarte. La abreviatura de “negative” es “neg”. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

  • marianita

    que es SX

    • Mike

      Hola Marianita, encantados de saludarte. Sin conocer el contexto es muy difícil dar significado adecuado a “SX”. ¡Saludos!

  • Norma

    significado de TID

    • Mike

      Hola Norma, encantados de saludarte. Es difícil hacer una traducción de estas siglas sin conocer el contexto. En cualquier caso, es probable que tenga este significado: TID = three times a day = tres veces al día. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

  • dunia

    hola como esta que signific ala abreviatura OBED

    • Mike

      Hola Dunia, encantados de saludarte. No podemos saber el significado de la abreviatura “OBED” sin conocer el contexto. ¡Saludos!

  • bertha

    significado de : prefieres a KMP

    • Mike

      Hola Bertha, encantados de saludarte. Sin conocer más el contexto es difícil conocer el significado de esta abreviatura. Por ejemplo, podría significar: KMP = Keep Me posted = mantenme informado. Esperamos haberte ayduad. ¡Saludos!

  • karina macias

    en mi trabajo me llego un escrito con las letras MI Doctrine, a que se refiere o que significa MI
    gracias

    • Mike

      Hola Karina, encantados de saludarte. Parece que esta abreviatura se refiere a “Inteligencia militar”. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos! 🙂

  • Pamela

    Hola un amigo me escribió “RPL” que significa?

    • Mike

      Hola Pamela, encantados de saludarte. La abreviatura “RPL” puede tener más de un significado. En nuestro contexto, “RPL” puede referirse a “recognition of prior learning” = “reconocimiento de aprendizaje previo”. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos! 🙂

  • Yesi

    Hola, una amiga me escribió plc. Que significa?

    • Mike

      Hola Yesi, encantados de saludarte. Normalmente, la abreviatura en inglés “plc” suele referirse a una “Sociedad Anónima” en español. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

  • carolina

    hola!! en una conversación me pusieron pp, que significa eso?

    • carolina

      tambien me pusieron idc, lo cual tampoco se que significa

      • Miguel

        Hola Carolina, encantados de saludarte. La abreviatura en inglés “idc” puede significar “I don’t care”. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

    • Miguel

      Hola Carolina, encantados de saludarte. En principio y sin conocer el contexto, la abreviatura “pp” en inglés puede significar “páginas”. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

    • matilde

      significa “profile picture”, o sea, foto de perfil

      • Mike

        🙂

  • Lucass

    Me han escrito varias veces “tho” y también “ig” ¿Qué significan? ¡Gracias!

    • Miguel

      Hola Lucas, encantados de saludarte.
      Tho = aunque. Ig = Instagram.
      Esperamos haberte ayudado.
      ¡Saludos!

  • Magui

    Hola, una consulta! queria saber si hablando informalmente se podria abreviar el “are” como “ ‘re “ o “ r” en vez de “ ‘re “ . Desde ya muchas gracias!!

    • Miguel

      Hola Magui, encantados de saludarte. La abreviación correcta de “are” es “re”. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos! 🙂

  • Gabriel Hinojosa

    necesito saber que es “mm”

    • Miguel

      Hola Gabriel, encantados de saludarte. En inglés británico, la abreviatura “mm” se suele utilizar para referirse a “milímetros”. Si se trata de una abreviación del inglés americano puede utilizarse para referirse a:1) noncommittal response. 2.an affirmative response. 3. the speaker’s hesitation before replying to a question or remark. Esperamos haberte ayudado. ¡saludos!

  • yolius

    hola pueden decirme el significado de Mhm plz gracias.

    • Dingoos

      Hola Yoli, encantados de saludarte. MHm = es un sonido que la mayoría de las personas de habla inglesa asocian con “sí”. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

  • Gloria Aguilar Ramírez

    cómo se abrevia comunidad en inglés

    • Dingoos

      Hola Gloria, encantados de saludarte. Comunidad = Community. Ejemplo de abreviación: Comunidad Europea = CE. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

  • Itzel

    Que significa ‘Imao” &’ Hmu?

    • Dingoos

      Hola Itzel, encantados de saludarte.
      Lmao = Laughing my ass off = muriéndome de la risa. Hmu = Hit Me Up = pégame un toque (llámame, mándame un mensaje…)
      Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos! 🙂

  • Marina Salinas

    a qué se refiere WHR DO YOU BELONG?
    gracias!
    y la información anterior me sirvió mucho!

    • Dingoos

      Hola Marina, nos gusta saber que te ha servido de información nuestro post. WHR DO YOU BELONG = WHERE DO YO BELONG? = ¿A dónde perteneces?. Esperamos haberte ayudado. Un saludo! 🙂

  • alguien

    que significa nun?

    • Dingoos

      “Nun” significa “monja” en inglés. Saludos

  • Pere Garcia

    Que significa K ? En mi caso
    (K don’t worry)

    • Dingoos

      Hola Pere, en el caso que nos planteas, la abreviatura “k” significa “OK”. Esperamos haberte ayudado. ¡Saludos!

  • Glenda

    Que significa cuando escriben la abreviatura Ion?

    • Dingoos

      Hola Gelnda, La abreviatura Lon, puede tener carios significados. Aquí te damos algunos ejemplos:

      LON
      Local Operating Network

      LON
      London, England, UK

      LON
      List Of Numbers

      LON
      Letter Of Notification

      LON
      Local Operating Net

      LON
      League of Nations

      LON
      Land of Narayan

      LON
      Labyrinth of Nightmare

      LON
      Launch On Need

      Un saludo.

  • Dalma

    Se podría abreviar “you’re” como “your”?
    Por ejemplo en la frase: “You’re welcome”, se podría decir “Your welcome”?

    • Dingoos

      Hola Dalma, como tantas abreviaciones que utilizamos al escribir por chat, cambiar “you’re” por “your” no es correcto gramaticalmente hablando, pero la gente lo utiliza en conversaciones informales. En cualquier caso, te recomendamos escribirlo de la forma correcta “you´re” o “you are” para evitar normalizar su uso y que algún día te salga escribirlo de forma errónea sin querer. 😉

Escribe un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.